|
Die
Zeitenfolge (timeshift) in der indirekten Rede wird im Englischen
nur zu einem Problem, wenn das Einführungsverb im Past Tense, Past
Perfect oder Conditional steht. Nur dann gibt es eine Zeitverschiebung
bei der Umwandlung eines Satzes von der direkten zur indirekten Rede. Sollte
das Einführungsverb allerdings im Present Tense oder Future Tense
stehen, bleiben die Zeitformen im Vergleich zur direkten Rede unverändert.
Darum wird z.B. aus: ........., 'My father is in the garden.' >
She says that her father is in the garden.
Aber: She
said that her father was in the garden.
Also immer wenn
das Einführungsverb in einer Zeit des Past steht, muß man folgende
Zeitverschiebungen beachten: |
| Verb
in der direkten Rede |
wird
in der indirekten Rede zu |
| Present
tense |
Past
tense |
Past
tense
Present Perfect
Past Perfect |
Past
Perfect |
Future
tense
Future Perfect |
Conditional
1
Conditional 2 |
Conditinal
1
Conditional 2 |
Conditional
1
Conditional 2 |
| Sollte
in der direkten Rede ein modales Hilfsverb (modals) wie 'must' oder 'can'
vorkommen, muß man bei der Zeitverschiebung dieser Hilfsverben häufig
deren Ersatzverben (substitutes) benutzen, also: |
| Modals |
Substitutes |
must
can
may
shall |
to have to
to be able to
to be allowed to
to be (supposed)
to |
need not
must not or may
not |
not to have to (an
'to do' denken !)
not to be allowed
to |
| Besonderheit
bei Imperativen: |
| An einem Beispiel
sei erklärt, wie man einen Imperativ von der direkten in die indirekte
Rede umwandelt: |
| The teacher said
to him, 'Don't talk so much!' daraus wird: The teacher told him
not to talk so much. |
| D.h. man ersetzt
das Verb 'say' durch Verben wie 'tell', 'ask', 'order', etc., nach denen
im Englischen die Konstruktion Objekt +Infinitiv mit 'to' steht. |
| Weitere
Beachtung muß man der Verschiebung von Zeitangaben und Pronomen schenken: |
| direkte
Rede |
indirekte
Rede |
today
yesterday
tomorrow
now
ago
this week
last Friday
next year
here
this
these |
that
day
the day before
the next day / the
following day
then, at once
before
that week
the Friday before
The next / following
year
there
that
those |
|
© 1997-2024 englischlehrer.de × Alle Rechte vorbehalten. × Ausgewiesene Marken gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
englischlehrer.de übernimmt keine Haftung für den Inhalt verlinkter externer Internetseiten.
2.436 (+0)pi × search powered by uCHOOSE
|
|
|
