southpaw - Linkshänder
jaunts - Spritztouren
emergency chutes - Notrutschen
misgivings - Bedenken
ruse - List, Finte
acrimony - Bissigkeit, Schärfe
petty criminal
- Gelegenheitsdieb
habitual offender
- Gewohnheitsverbrecher
retrograde step
- Rückschritt
crunchpoint
- Knackpunkt
cohabitation
- Zusammenleben (ohne Trauschein)
cohabitant
- Partner (ohne Trauschein)
foot-and-mouth disease
- Maul-und Klauenseuche
environment
- Umwelt
ozone hole - Ozonloch
greenhouse effect
- Treibhauseffekt
CFC's - FCKW
exhaust fumes -
Autoabgase
noxious fumes -
schädliche Abgase
event - Ereignis
incident - Vorfall,
Zwischenfall
developing countries
- Entwicklungsländer
industrialized countries
- Industrieländer
federal republic
- Bundesrepublik
constituency - Wahlbezirk
polling station
- Wahllokal
majority representation
(auch: 'first past the post' genannt) - Mehrheitswahlrecht
proportional representation
- Verhältniswahlrecht
library - Bibliothek
competitive sports
- Wettkampfsport
martial arts - Kampfsportarten
performance / achievement
- Leistung
influence - Einfluß
impression - Eindruck
waste disposal -
Müllentsorgung
application - Bewerbung
employer - Arbeitgeber
employee - Arbeitnehmer
policy - Strategie
politics - Politik
politician - Politiker
musician - Musiker
magician - Zauberer
mechanic - Mechaniker
physician - Arzt
physicist - Physiker
chemist - Chemiker
open-jaw ticket - Gabelflugticket
contingency - Notfall
spearhead - Vorhut
fatalities - Getötete
video footing - Videomaterial
computer nerd - Computerfreak
M I 5 - security service in Britain
M I 6 - foreign intelligence service of Britain
E-fit picture - elektronisch erstelltes Fahndungsfoto
parking fine notice - Strafzettel f. Falschparken
peccadillo - Kavaliersdelikt
oomph - Pep, Schwung
floating voters - Wechselwähler
running mate - Kandidat f. d. Vizepräsidentschaft
spin doctor - pol. Berater (in Bezug auf Medien)
proceeds (pl.) - Einnahmen
ballot initiative - Wählerinitiative
affirmative action - Fördermassnahmen zugunsten benachteiligter Gruppen
suck-up - Schleimer
injustice/iniquity/unfairness - Ungerechtigkeit
viability - Lebensfähigkeit
state of enmergency - Ausnahmezustand
business executive - leitender Geschäftsmann
resilience - Unverwüstlichkeit
abstainer - Abstinenzler
anime character - Zeichentrickfilmfigur
wimp - 'Weichei'
maintenance supervisor - Hausmeister, Hausverwalter
janitor - Huasmeister (z.B. in Schulen)
venture capitalist - Risikokapitalgesellschaft
dot-com billionaire - Computer Milliardär
select committee - Sonderausschuss
Colorado beetle - Kartoffelkäfer
living expenses - Lebensunterhaltskosten
oast-house - Trockenschuppen (f. Hopfen, z.B. in Kent)
|
conscience
- Gewissen
conscientious objector
- Wehrdeinstverweigerer
affluent society
- Überflußgesellschaft
poetic licence -
dichterische Freiheit
deterrence - Abschreckung
a car of one's(his,
her, my) own - sein(etc) eigenes Auto
car park - Parkplatz
commuter - Pendler
schedule / timetable
- Fahrplan
seasons - Jahreszeiten
motorway (BE) -
Autobahn
freeway, interstate
(AE) - Autobahn
hire purchase -
Teilzahlung
arrogance - Anmaßung
embarrassment -
Befangenheit, Anmaßung
sensitiveness -
Empfindlichkeit
superstition - Aberglaube
skilled worker -
gelernter Arbeiter
apprentice - Lehrling
apprenticeship -
Lehrzeit
interest rates -
Zinsen
loan - Kredit
data protection
registrar - Datenschutzbeauftragter
best man - Trauzeuge
intransigence -
Unnachgiebigkeit
newscaster - Nachrichtensprecher
condominium block - Wohnblock mit Eigentumswohnungen
wiretap law - Abhörgesetz
Bar Association - Anwaltsverband
predator - Raubtier
environmental protection agency - Umweltschutzbehörde
electronic plagiarism - illegales Abschreiben aus dem Internet
internship - Praktikum
extortionate amount - Wucherpreis
yob/oaf - Rowdy, Flegel
antics - Eskapaden, schlechtes Benehmen
loutishness - Rüpelhaftigkeit
violent crime - Gewaltverbrechen
item of clothing - Kleidungsstück
organic grocery store - Bioladen
picket fence - Lattenzaun
SUV (= sport utility vehicle) - Offroader (nice German word..)
housing sprawl - Zersiedlung (durch Wohnbau)
key ingredient - Hauptbestandteil
squad car - Streifenwagen
charity match - Benefizspiel
disparity - Ungleichheit
contingent workers - Beschäftigte mit Zeitvertrag
plethora - Fülle
binge (fam.) - Gelage, Fressorgie
benchmark - Maßstab
proponent - Verfechter
parochial school - Konfessionsschule
gross domestic product (GDP) - Bruttosozialprodukt
income differentials - Einkommensunterschiede
telecommuting - Telearbeit
accomodation costs - Wohnkosten
chief executive - Präsident (Verband, Firma)
fiefdom - Lehnsgut, Lehen
seigneur - Lehnsherr
ongoing case - laufender Rechtsfall
job placement - Praktikum
offside trap -Abseitsfalle (im Fussball)
vantage point - Blickwinkel
dependency culture - Anspruchsdenken gegenüber d. Staat
care workers - Pflegepersonal
interface - Naht-, Schnittstelle
rip-off Britain - GB des Nepps
video footing - Videomaterial
fatalities - Tote, Getötete
computer nerd - Computerfreak
contingency - Notfall
hooded youth - vermummte Jugendliche
revellers - Feiernde
godsend - Geschenk Gottes
carousel - Förderband (Flughäfen)
petty criminals - Gelegenheitsdiebe
habitual offender - Gewohnheitsverbrecher
crunchpoint - Knackpunkt
stalking-horse - Vorwand, Deckmantel
geneticist - Genwissenschaftler
disclaimer - Verzichtserklärung
kindred spirits - Gleichgesinnte
assailant - Angreifer
election/ballot rigging - Wahlmanipulation
litigation - Rechtsstreit, Prozess
sticking point/stumbling block - Stolperstein
newspaper hype - Medienrummel
political acumen - politische Klugheit
dispatch box - Rednerpult (im HoC)
proxy vote - Stellvertreterwahl
staunch defender - eiserner Verteidiger
outspoken opponent - ausgesprochener Gegner
gobbledegook - Geschwafel
know-alls - Besserwisser
antics - Mätzchen, Gekasper
misdemeanour - Fehlverhalten
freebies - Bestechungsgeschenke
sham marriage - Scheinehe
bogus wedding - Scheinhochzeit
loophole - Schlupfloch
perjury - Meineid
conditioning drug/come-on drug - Einstiegsdroge
secret ballot - Geheimabstimmung
open roll call - offene Abstimmung
|
