|
||
 |
Nuances among English words with almost the same German meaning may not be big, however, the English words are not exchangeable: 1. OCCUPATION • PROFESSION • TRADE • JOB • occupation — allg.: Beschäftigung (auch in der Freizeit), in Dokumenten verwendeter Begriff - occupation: builder • profession — Beruf mit hohem Ausbildungsgrad (akademischer Beruf) - doctor, dentist, teacher, lawyer, barrister, solicitor, professor, banker, engineer; auch: Berufsstand - the medical profession, the teaching profession • trade — Beruf mit handwerklich-technischer Orientierung • job — Arbeit, Tätigkeit, Beschäftigung (allgemein, ohne Hinweis auf Art der Qualifikation); auch: spezielle Aufgabe Fill in one of above words that suits the context: 1. He is a lawyer by ____________________ but he had to take a ____________________ as an insurance salesman. 2. Woody is a carpenter by ___________________ but his favourite ______________________ is gardening. 3. My daughter has got a summer _________________________as a guide at the Tower of London. 4. What's your _____________________ ? I'm a business man. More collocations: Berufsrisiko - occupational hazard Berufsgeheimnis - professional secret / trade secret Berufssoldat - professional soldier Beschäftigungstherapie - occupational therapy Arbeitslosigkeit - unemployment Arbeitsmarkt - labour market Dienstleistungsbereich - service sector Gelegensheitsarbeit - temporary work selbstständig - self-employed Teilzeitarbeit - part-time employment Zeitvertrag - fixed-period contract 2. MEMORY • RECOLLECTION • REMEMBRANCE • memory - Fähigkeit, Vergangenes bewusst werden zu lassen, Gedächtnis; Gesamtheit der diesbezüglichen Inhalte • recollection - Erinnerung an bestimmte Details, Personen oder Vorkommnisse • remembrance - Andenken an geschätzte Personen, Geschehnisse - remembrance day 1. On _____________________ Sunday Britons honour the _______________________ of dead war victims. 2. In spite of my good ____________________________ I have only a vague ____________________ of my childhood. 3. I haven't lost my ____________________, but I have no _________________________ of what happened before the accident. 4. When I saw that beautiful sunset I had a vivid ____________________________ of our holiday in Italy. 3. MISTAKE • ERROR • FAULT • DEFECT • mistake - falsche, irrtümliche Entscheidung, Maßnahme, falsches Verhalten (im menschlichen Bereich) • error - fehlerhaftes Resultat aufgrund einer Abweichung von korrekten Formeln, Regeln - mathematical error • fault - Charakterfehler, schlechte Eigenschaft; schuldhaftes Versäumnis, das (moralisch) Richtige zu tun • defect - struktureller Fehler, der die optimale Funktion von Material, Geräten, menschlichem Körper verhindert 1. I think it is a big ______________________ to accept all the __________________ of the person one marries. 2. People learn by their ______________________ , but a computer will just repeat its ___________________ . 3. It was a ___________________ to buy that car, I think the engine has a serious _____________________ . 4. Tim has many ____________________, but basically he is quite a nice guy. 5. The crash was not the pilot's ____________________ but due to a computer ______________________ . 6. Mr Cogshaw has one big ______________________ , he thinks he never makes _________________________ . More collocations: Tippfehler - typing error Druckfehler - printing error (misprint) Sehfehler - visual defect to do sth by mistake / in error - etwas aus Versehen tun to find fault with sth/s.o. - an etwas/jdm etwas auszusetzen haben to be misatken - sich irren menschliches Versagen - human error Rechtschreibfehler - spelling mistake 4. CARD •MAP • TICKET • MENU • card — 1. steifes Stück Papier in (meist) rechteckiger Form • post card, birthday card, playing card 2. Informationsträger / Berechtigungsnachweis - credit card, cheque card, identity card, membership card • map — Darstellung der Erdoberfläche (meist in bestimmten Ausschnitten und unter bestimmten Gesichtspunkten) • ticket — (Eintritts-) Karte als Nachweis für bezahlte Gebühr - train ticket, theatre ticket, admission ticket • menu — Speisekarte 1. Did you say the ___________________ for the concert at the Pavilion are on the desk? All I can see is a ___________________ of the British Isles, a set of playing _____________________ and the _____________________ you took as a souvenir from the restaurant we went to last weekend. 5. MAN • PERSON • INDIVIDUAL • HUMAN BEING • man - allgemeiner Gattungsbegriff (im Singular und ohne Artikel) - man is mortal; Man proposes, God disposes • person - ein einzelner Mensch mit bestimmten Charakterzügen (Mehrzahl: people) • individual - ein einzelner Mensch unter Betonung seiner Abgehobenheit von Gruppe, Familie, Gesellschaft • human being - menschliches Wesen im Gegensatz zu anderen Lebensformen 1. If God made _______________ in his own image, then each _____________________ is worthy of respect. 2. I did not know a single _____________________ at Janet's party. 3. In times of war the _______________________ counts for nothing. 4. One ____________________ was injured in the accident, but most _____________________ escaped unharmed. 5. The film is about alien creatures who come to Earth to abduct ___________________________ . 6. SQUARE • PLACE • SEAT • ROOM • SPACE • square — (meist) umbaute freie Fläche in einer Ortschaft, Stadt - Trafalgar Square • place — ein bestimmter Punkt; die Stellung des/eines Menschen in der Gesellschaft oder einem anderen System • seat — Sitzplatz - Excuse me, is this seat taken? • room — freie, nicht belegte Stelle (jeglicher Größe), an der etwas oder jemand untergebracht werden kann • space — 1. wie 'room', oft mit der zusätzlichen Bedeutung von Größe, Offenheit, Bewegungsfreiheit 2. für bestimmte Funktionen vorgesehener Bereich, Raum, Platz - parking space, office space 1. There wasn't enough __________________ in the market square for all the stalls. 2. Are there any ____________________ left for the evening performance? 3. Please fill in your name and address in the __________________ provided. 4. St Mark's _________________ in Venice is a ___________________ of great historical interest. 5. The only ________________ you can find a parking in London is in a multi-storey car park. 6. A sports car only has two _________________ and doesn't give you much leg _____________________ . 7. Since we moved into our new house we have lots of ________________________ . 8. There is a time and a ____________________ for everything. More collocations: Tennisplatz - tennis court Parkplatz - parking space Fahrersitz - driver's seat Platzvorteil - home advantage Fußballplatz - football pitch Schleudersitz - ejector seat Beifahrersitz - passenger seat Platzreservierung - seat reservation Golfplatz - golf course Arbeitsplatz (Anstellung) - job nehmen Sie Platz - take a seat Handelsplatz - trading centre 7. POINT • SPOT • DOT • FULL STOP • point - das allgemeine, auch im übertragenen Sinn verwendete Wort • spot - relativ kleiner Bereich, der sich von seinem Untergrund abhebt • dot - kleiner (menschengemachter) Punkt; auch: (entfernungsbedingt) winziger Punkt - a dot on the horizon • full stop (BE) - Punkt am Ende eines Satzes (AmE: period) 1. I know nothing happened, but that's not the _______________ . You should never have left the baby alone. 2. Liverpool won the championship by a single __________________ . 3. Our dog has a little white ___________________ on his forehead. 4. I agree with many of the _____________________ in your report. 5. A colon (Doppelpunkt) consists of two ____________________ . 8. PRICE • PRIZE • AWARD • price - zu zahlender Geldbetrag • prize - Auszeichnung, Gewinn, meist mit materieller oder finanzieller Belohnung • award - Auszeichnung auf der Basis einer Juryentscheidung (mit oder ohne materielle Belohnung) 1. House __________________ have increased recently. 2. Professor Higgins has received the Nobel ___________________ . 3. Can you tell me the _____________________ of this dress? 4. The first ______________________ in this competition is a trip to Florida. 5. The yearly _________________ of the American film industry are known as `Oscars'. More collocations: Preiskrieg - price war priceless - unschätzbar Preisgeld - prize money Preisboxer - prize fighter Preisschild - price tag um jeden Preis - at all costs Fahrpreis - fare Großer Preis - Grand Prix Preisanstieg - rise in prices Preisverleihung - prize-giving 9. SAFETY • SECURITY • CERTAINTY • safety - Sicherheit vor konkret existierenden (überstandenen) Gefahren - safety belt, safety valve • security - Abwesenheit von Gefahren, vorbeugende Maßnahmen, Risikobegrenzung - security guard • certainty - Gewissheit, Abwesenheit von Zweifeln 1. The policeman ran to the burning car and pulled the driver to _____________________ . 2. The features of modern cars can give drivers a false sense of _______________________ . 3. The prime minister will only sign this agreement if there is a ______________________ of lasting peace. 4. These trapeze artists work without a ____________________ net. 5. The American embassy is protected by _____________________ guards. More collocations: Sicherheitsgurt - safety belt Sicherheitsnadel - safety pin Sicherheitsrisiko - security risk Sicherheitsrat (UN) - Security Council 10. PLAY • GAME • MATCH • play - Beschäftigung zum Zweck von Unterhaltung, Entspannung, Zeitvertreib (körperlich oder geistig) • game - Wettbewerb, der auf der Basis bestimmter Regeln durch Geschicklichkeit, Stärke oder Glück entschieden wird • match - konkrete Austragung des Wettbewerbs, Sportveranstaltung - tennis match, football match 1. The Olympic ____________________ take place every four years. 2. Outdoor ________________________ are high on the agenda at English schools. 3. All work and no ___________________ makes Jack a dull boy. (Proverb) 4. England won yesterday's cricket _____________________ against Australia. 5. Writing a computer programme is child's ___________________ for Steve. 11. ROAD • STREET • HIGHWAY • road — Straße als Verbindung (der Weg nach, zu, von) - the road to London, Station Road; Straße als Verkehrsweg, Fahrbahn, in Bezug auf Straßenverkehr, Straßenverhältnisse - roadworks, road signs, roadside • street — Straße (mit Bürgersteig) innerhalb geschlossener Ortschaften, assoziiert immer menschliche Tätigkeit, menschliches Treiben - shopping street, High Street (BrE) / Main Street (AmE) — zentrale (Geschäfts-) Straße • highway — AmE: allgemeine Bezeichnung für größere Verbindungsstraßen; BrE: allgemeine (d.h. nicht auf eine bestimmte Straße bezogene) Bezeichnung für öffentliche Verkehrswege - In 1997 Britain had 368,000 kilometres of public highway; Highway Code (BrE) — Verkehrsregeln. Autobahn = AmE freeway (im Osten der USA auch turnpike) / BE motorway 1. The workmen were painting white lines along the middle of the ____________________ . 2. The Romans always built very straight ________________________ . 3. The ____________________ we live in is quite small, but it has many shops. 4. In Britain you do not have to pay to use the public _____________________ . 5. The 'man in the ___________________' is an expression referring to ordinary people. More collocations: street market - Straßenmarkt road tax - Kfz-Steuer street gang - Straßengang/-bande road block - Straßensperre road accident - Verkehrsunfall road construction - Straßenbau road safety - Verkehrssicherheit roadworks - Straßenbauarbeiten street car - Straßenbahn (AmE) road pricing - Straßenmaut 12. PART • SHARE • PERCENTAGE • part — Bestandteil, Glied oder Abschnitt eines Ganzen • share — Anteil, der jemandem zusteht • percentage — prozentualer Anteil 1. Each of the children had his ___________________ of the cake. 2. Fishermen from all _____________________ of Europe demanded their __________________ of fishing quotas. 3. This fruit juice has a high ________________________ of Vitamin C. 4. The car industry is an important ___________________ of the economy. 13. APPOINTMENT • DATE • DEADLINE • appointment — Besuchstermin bei Behörde, Arzt, Rechtsanwalt - to make an appointment, 'by appointment only' • date — 1. das konkrete Datum, auf das ein Termin festgelegt wurde 2. Verabredung, Rendezvous • deadline — Termin, bis zu dem etwas (Zahlung, Einreichung, etc.) geschehen sein muss, Ablauf einer Frist 1. Hurry up, we'll have to meet the ________________________ or we'll lose the contract. 2. Overjoyed at his _________________________ with Diann, Ray forgot his ___________________ with the dentist. 3. Can we fix a ______________________ for our next meeting? 14. JUDGEMENT • SENTENCE • VERDICT • judgement — sorgfältig abgewogene Einschätzung, Meinung auf der Basis von Sachwissen, Urteilskraft • sentence — richterlich verhängte Strafe - prison sentence, life sentence • verdict — richterliches Urteil (bzw. Urteil einer Jury); allgemein: Entscheidung, Ansicht, Stellungnahme 1. Should murderers be given the death ______________________ ? It is hard to form a _________________ on this. 2. The _______________________ of the public was in favour of the accused. 3. 'A great painting,' was the expert's ___________________________ and you can rely on his __________________ . 15. MIND • INTELLIGENCE • INTELLECT • BRAIN(S) • mind — geistige Fähigkeiten; wahrnehmendes, begreifendes, reflektierendes Bewusstsein - the human mind • intelligence — die Fähigkeit zu sinnvollem Handeln und zur Lösung von Problemen in konkreten Situationen • intellect — Intellekt, abstraktes, analytisches Denkvermögen unabhängig von Gefühl und anderen geistigen Inhalten • brain(s) — persönlich-individueller Intellekt, Verstand einer konkreten einzelnen Person - Think! Use your brain! 1. Bertrand Russell had an excellent logical _____________________________ . 2. Some animals have a certain __________________________ , but only man has ________________________ . 3. Women usually have a much higher degree of emotional ___________________________ than men. 4. Some people have a powerful _______________________________ , but a very confused _______________________ . 5. Little Tommy really has ___________________________ and picks up everything so easily. 16. AIM • TARGET • GOAL • DESTINATION • aim — Richtung, Sinn, Zweck, Resultat, auf das Denken und Handeln ausgerichtet ist • target — Zielscheibe; konkret messbares Ziel, Entsprechung des Präfixoids „Ziel . . ." - target group, target area • goal — Endpunkt eines Rennens; Gegenstand menschlicher Bemühungen • destination — Punkt, (Ziel-) Ort, den man erreichen will 1. I met my _____________________ weight when I lost ten pounds. 2. My _______________________ in life is to get on well with others. 3. My ultimate _______________________ is to gain a degree in medicine. 4. You must set yourself a __________________________ in life. 5. Spain is Europe's most popular holiday _____________________________ . 17. SPECTATOR • AUDIENCE • VIEW • spectator — Zuschauer bei einer Sportveranstaltung - spectator sport • audience — Publikum, Zuhörer, Zuschauer (Theater oder Kino) • viewer — Fernsehzuschauer 1. The _________________________ applauded the performers of the Shakespeare play. 2. Television ______________________ rang and complained about bad language on some of the chat shows. 3. There were thousands of ____________________________ at yesterday's football match. |
|
|
| © 1997-2024 englischlehrer.de × Alle Rechte vorbehalten. × Ausgewiesene Marken gehören ihren jeweiligen Eigentümern. englischlehrer.de übernimmt keine Haftung für den Inhalt verlinkter externer Internetseiten. 5.222 (+0)pi × search powered by uCHOOSE  |
|