englischlehrer.de  
VARIOUS TEXTS: From: Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

[Frederick Douglass wrote his book in about 1830; this part of his story takes place in Baltimore, where slavery was not so common as in southern states like Mississippi or Alabama]

MY NEW MISTRESS [Mrs. Auld] PROVED to be all she appeared when I first met her at the door, — a woman of the kindest heart and finest feelings. She had never had a slave under her control previously to myself, and prior to her marriage she had been dependent upon her own industry for a living. She was by trade a weaver; and by constant application to her business, she had been in a good degree preserved from* the blighting and dehumanizing effects of slavery. I was utterly astonished at her goodness. I scarcely knew how to behave towards her. She was entirely unlike any other white woman I had ever seen. I could not approach her as I was accustomed to approach other white ladies. My early instruction was all out of place. The crouching servility*, usually so acceptable a quality in a slave, did not answer when manifested toward her. Her favor was not gained by it; she seemed to be disturbed by it. She did not deem it impudent* or unmannerly for a slave to look her in the face. The meanest slave was put fully at ease in her presence, and none left without feeling better for having seen her. Her face was made of heavenly smiles, and her voice of tranquil music.

But, alas!* this kind heart had but a short time to remain such. The fatal poison of irresponsible power was already in her hands, and soon commenced* its infernal work. That cheerful eye, under the influence of slavery, soon became red with rage; that voice, made all of sweet accord, changed to one of harsh and horrid discord; and that angelic face gave place to that of a demon.

Very soon after I went to live with Mr. and Mrs. Auld, she very kindly commenced to teach me the A, B, C. After I had learned this, she assisted me in learning to spell words of three or four letters. Just at this point of my progress, Mr. Auld found out what was going on, and at once forbade Mrs. Auld to instruct me further, telling her, among other things, that it was unlawful, as well as unsafe, to teach a slave to read. To use his own words further, he said, "If you give a nigger an inch, he will take an ell.* A nigger should know nothing but to obey his master — to do as he is told to do. Learning would spoil the best nigger in the world. Now," said he, "if you teach that nigger (speaking of myself) how to read, there would be no keeping him. It would forever unfit him to be a slave. He would at once become unmanageable, and of no value to his master. As to himself, it could do him no good, but a great deal of harm. It would make him discontented and unhappy." These words sank deep into my heart, stirred up sentiments within that lay slumbering, and called into existence an entirely new train of thought. It was a new and special revelation, explaining dark and mysterious things, with which my youthful understanding had struggled, but struggled in vain. I now understood what had been to me a most perplexing difficulty — to wit*, the white man's power to enslave the black man. It was a grand achievement, and I prized it highly. From that moment, I understood the pathway from slavery to freedom. It was just what I wanted, and I got it at a time when I the least expected it. Whilst I was saddened by the thought of losing the aid of my kind mistress, I was gladdened by the invaluable instruction which, by the merest accident, I had gained from my master. Though conscious of the difficulty of learning without a teacher, I set out with high hope, and a fixed purpose, at whatever cost of trouble, to learn how to read. The very decided manner with which he spoke, and strove to impress his wife with the evil consequences of giving me instruction, served to convince me that he was deeply sensible of the truths* he was uttering. It gave me the best assurance that I might rely with the utmost confidence on the results which, he said, would flow from teaching me to read. What he most dreaded, that I most desired. What he most loved, that I most hated. That which to him was a great evil, to be carefully shunned, was to me a great good, to be diligently sought; and the argument which he so warmly urged, against my learning to read, only served to inspire me with a desire and determination to learn. In learning to read, I owe almost as much to the bitter opposition of my master, as to the kindly aid of my mistress. I acknowledge the benefit of both. ..........................

My mistress was, as I have said, a kind and tender-hearted woman; and in the simplicity of her soul she commenced, when I first went to live with her, to treat me as she supposed one human being ought to treat another. In entering upon the duties of a slave-holder, she did not seem to perceive that I sustained to her the relation of a mere chattel*, and that for her to treat me as a human being was not only wrong, but dangerously so. Slavery proved as injurious to her as it did to me. When I went there, she was a pious, warm, and tender-hearted woman. There was no sorrow or suffering for which she had not a tear. She had bread for the hungry, clothes for the naked, and comfort for every mourner that came within her reach. Slavery soon proved its ability to divest her of* these heavenly qualities. Under its influence, the tender heart became stone, and the lamb-like disposition gave way to one of tiger-like fierceness. The first step in her downward course was in her ceasing to instruct me. She now commenced to practise her husband's precepts. She finally became even more violent in her opposition than her husband himself. She was not satisfied with simply doing as well as he had commanded; she seemed anxious to do better. Nothing seemed to make her more angry than to see me with a newspaper. She seemed to think that here lay the danger. I have had her rush at me with a face made all up of fury, and snatch from me a newspaper, in a manner that fully revealed her apprehension. She was an apt woman; and a little experience soon demonstrated, to her satisfaction, that education and slavery were incompatible with each other.
1120 words
Source: Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave, Barnes&Noble, New York 2003; pp. 40/41 and p. 43


Annotations:
* to preserve from - hier: verschont bleiben von
* crouching servility - duckende Unterwürfigkeit
* impudent - schamlos, frech
* alas - leider Gottes
* to commence - beginnen
* If you give a nigger an inch, he will take an ell - Wenn man....den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand
* to wit - d.h. (nämlich)
* sensible of the truths - sich der Wahrheiten bewußt sein
* a mere chattel - ein bloßes Hab und Gut
* to divest sb. of sth. - jdm. etwas entziehen, wegnehmen
* precept - Prinzip, Maxime
* apprehension - Besorgnis, Befürchtung


Assignments:
1. How did Mrs. Auld treat Frederick at the beginning and what made her change her attitude towards him?
2. Why was Frederick grateful when he overheard Mr. Auld telling his wife how to treat 'niggers'?
3. Examine the partly archaic language and the use of figurative language throughout the text. What effect does his language have on the reader?
4. Not before the civil rights movement gained root, could blacks enjoy education. Which milestones in education do you remember from your course work?




© 1997-2017 englischlehrer.de × Alle Rechte vorbehalten. × Ausgewiesene Marken gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
englischlehrer.de übernimmt keine Haftung für den Inhalt verlinkter externer Internetseiten.
2.712 (+4.408)pi × search powered by uCHOOSE